‫"عام 1986"‬
‫"عام 2016"‬
‫لقد تغيّر الكثير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا هو المكان.‬
‫متسلّق وجد الجثة وأبلغ عنها‬ ‫في الـ7:00 صباحًا.‬
‫وُجدت أجزاء منها فقط.‬
‫لماذا تبدو هكذا؟‬
‫لقد قام كلب الصحافيّ بالنبش.‬
‫بعد ذلك، تحفّظنا على مسرح الجريمة‬ ‫كما قمنا بحراسته.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن أجد طريق عودتي.‬
‫"بارك غوانغ هو" المولود في عام 1988‬
‫من المؤكّد أنّه يعرف شيئًا.‬
‫هو من يُفترض أن يكون هنا.‬
‫لكن الآن، أنا هنا وهو قد رحل.‬
‫أين ذهب ذلك الرجل؟‬
‫علينا التعرف على الجثة أولًا.‬
‫أين باقي الأجزاء؟‬
‫ابدؤوا بالبحث من الممرات ثم انتشروا.‬
‫ابحثوا عن وجود حقائب بلاستيكية سوداء.‬
‫مفهوم.‬
‫ابحثوا عن وجود حقائب بلاستيكية سوداء!‬
‫- حسنًا يا سيدي.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫بين الحين والآخر،‬ ‫نجد جرائم قتل تقطيع أوصال.‬
‫هذه المرة الثالثة‬ ‫منذ أن أتيت إلى قسم شرطة "هوايانغ".‬
‫هل هذه أول مرة لك يا "غوانغ هو"؟‬
‫أحسدك على تجاربك.‬
‫الجثة هنا منذ شهر.‬
‫إنه ابن الحانوتي حقًا.‬
‫إنه يعرف كم مكثت الجثة من خلال شمها.‬
‫كنت قد سئمت من إدارة أعمال أبي‬ ‫حين كنت صغيرًا،‬
‫لكنها الآن أصبحت وظيفتي.‬ ‫يمكنني شمّ الأشياء ككلب.‬
‫ألقى المجرم الجثة كأنها قمامة.‬
‫أخبروني حين تتعرفوا على الجثة.‬
‫هيا يا "مين ها". سيكون البحث‬ ‫في تسجيلات كاميرات المراقبة أسرع.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أذهب أنا أيضًا.‬
‫انتظر.‬
‫من سمح لك بلمسها مباشرةً؟‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لماذا هذه هنا بحق السماء؟‬
‫كانت هناك 6 نقاط في كعبها.‬
‫ليست 5، بل 6؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك جثة ناقصة إذًا.‬
‫إنّ "تاي هوي" خبير.‬
‫من المؤكد أنّها هنا منذ شهر.‬
‫إنها هنا منذ شهر، وليس 30 عامًا؟‬
‫لقد كانت حية.‬
‫من؟‬
‫لهذا لم أستطع إيجاد الجثة.‬
‫من المؤكد أنّ هذا هو السبب.‬ ‫أنا هنا من أجل القضية بالتأكيد.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫ربما سأتمكن من العودة بعد حل هذه القضية.‬
‫لقد رأيتها في الـ2:00 صباحًا.‬
‫هل سمعت؟ لقد سمعت أنها مجنونة تمامًا.‬
‫أخبرني شخص ما درس معها في العام الماضي‬
‫أنّه كان عليهم اختيار شخص يريدون قتله‬ ‫ويكتبون خطة.‬
‫- يا إلهي. حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مخيف.‬
‫اربطي رسغ الفتاة التي بجوارك بهذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫الآن.‬
‫أعطيني يديك.‬
‫لماذا تجعلها تفعل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها تربط رسغيها.‬
‫لنقل إنّ الضحية قُتلت بعد ربطها بشريط لاصق.‬
‫لقد أسقطت الأداة المستخدمة في الجريمة.‬
‫ماذا سيفعل القاتل بباقي الشريط؟‬
‫يجب أن يتخلص منه.‬
‫قد يُكتشف مكانه. يجب أن يحرقه.‬
‫يمكنه استخدامه بلصقه في أيّ مكان.‬
‫إنه شيء شائع.‬
‫سأسأل القاتلة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫أظنّ أنني كنت سأحتفظ به.‬
‫سأستخدمه مجددًا في وقت لاحق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مخيف.‬
‫إنها تبدو كقاتلة حقًا.‬
‫أنا أمزح فحسب.‬
‫أيضًا،‬
‫الشريط سيساعدك‬
‫على تذكّر لحظة القتل.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما سندرسه في هذا الصف الدراسي‬
‫هو النظام الذاكري للقتلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كانت هناك قضية مثلها في الماضي.‬
‫لقد شهدتها بنفسك.‬ ‫كانت هناك علامات في الكعب.‬
‫كان هناك قاتل مجنون يترك علامات بعد القتل‬ ‫في عام 1986.‬
‫تذكّرت الآن فقط، لكن كانت هناك ناجية.‬
‫- صاحبة القدم هي الناجية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أظن أنني أعرف الضحية.‬
‫ماذا إذا لم تستطع إيجاد بقية الجسد؟‬
‫كيف ستتعرف على الضحية؟‬
‫الشيء المميز المشترك‬ ‫بين باقي الضحايا كان...‬
‫يمكننا استخدام قاعدة المعلومات‬ ‫للأشخاص المفقودين‬
‫ونطابقها بالحمض النووي للضحية.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫قاعدة...‬
‫حمض نوويّ؟ ما هذا؟‬
‫يا إلهي، أنت تقودني للجنون.‬ ‫قلت إنني رأيته!‬
‫بالنظر إلى الضرر على البشرة وسرعة التحلل،‬
‫مرّ نحو 25 إلى 30 يومًا.‬
‫بفضل درجات الحرارة المنخفضة، تحلّلت ببطء.‬
‫بالنظر إلى طول عظمتي الركبة والساق،‬
‫كان طولها بين 160 و165 سم.‬
‫مقاس حذائها كان 230 ملم. كانت امرأة.‬
‫- أخبرتك أنها امرأة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫يُجدر بي البحث عن المفقودين‬ ‫خلال الشهر الماضي.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بم تظنّ أنها قد قُطعت؟‬
‫لقد قُطعت بدقة.‬
‫عظام الإنسان صلبة جدًا، لذا يصعب بترها.‬
‫احتمال كبير أن تكون قُطعت بمنشار كهربائيّ‬ ‫أو منشار حزاميّ.‬
‫يمكنهما قطعها من مرة واحدة.‬
‫قد يساعد هذا في تضييق نطاق البحث‬ ‫عن وظيفة المشتبه به.‬
‫ربما في النجارة، أو قطع الأخشاب،‬ ‫أو البناء.‬
‫صحيح.‬
‫هل يمكننا بالضبط معرفة هوية الضحية‬ ‫بقدم واحدة فقط؟‬
‫- هذه كذبة، صحيح؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫عادةً في الجثث مجهولة الهوية،‬
‫نتفقّد بصمات الأصابع، والأسنان،‬ ‫والحمض النووي. وبهذا الترتيب.‬
‫ستكون هذه آخر قضية.‬
‫كما قلت، إذا طابقناها بالحمض النووي‬ ‫للمفقودين، سيتم التعرّف على الضحية.‬
‫كنت تخبرني بالحقيقة.‬
‫لا يستطيع الدكتور "كيم" مقارنته بهذه.‬
‫هذه العلامات.‬
‫عمرها 30 عامًا، صحيح؟‬
‫- تجاهله فحسب.‬ ‫- لست متأكدًا.‬
‫علينا أخذ عيّنة لتحليلها،‬
‫لكنها تبدو قديمة بالعين المجردة.‬
‫لماذا تسأل؟ هل تعرف شيئًا؟‬
‫هذا لا يهمّ. اتّصل بي إذا وجدت شيئًا.‬
‫الأمر هو...‬
‫أنت.‬
‫هيا بنا.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫تبًا.‬
‫"(شين جاي آي)، قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫تقولين دائمًا إنك بعيدة‬ ‫ولكنك تغلقين على نفسك في المعمل.‬
‫لكنك بعيدة حقًا اليوم.‬
‫هل أنت في قسم الشرطة اليوم؟‬
‫لا، أنا في مسرح جريمة.‬
‫وافقت على الأمر حيث أنّه بدا ممتعًا.‬
‫لا يستطيع أحد إيقافك على ما أعتقد.‬
‫لكن هل من المهم الذهاب إلى هناك؟‬
‫يجب أن تنتظري‬ ‫حتى يحددوا المشتبه به الرئيسي.‬
‫قررت أن أتبع القضية من البداية.‬
‫رغم ذلك، أنا فقط ملاحظة وزائرة.‬
‫هذا هو الموقف الذي يجب اتخاذه كمستشارة.‬
‫تعرفين ما أعنيه، صحيح؟‬
‫لا تقتربي كثيرًا.‬
‫لم تُدفن على عمق.‬
‫بروفيسورة "شين". ماذا قلت؟‬
‫"العميد (هونغ هي وون)"‬
‫لم يهمّ القاتل إن وُجدت الجثة أم لا.‬
‫"قسم شرطة (هوايانغ)"‬
‫مهلًا. أعلم أنّ من الهام‬ ‫أن نبحث بين المفقودين،‬
‫لكن يجب أن نقوم بتضييق قائمة المشتبه بهم.‬ ‫أعلم أنك قد ترى أنّ هذا غريب، لكنني رأيت...‬
‫لم أر شيئًا مؤخرًا أيضًا.‬
‫انتبه كيف تناديني، اتفقنا؟‬
‫ذلك الوغد. بالطبع لم تر شيئًا.‬
‫لم تكن قد وُلدت حتى في عام 1986.‬
‫هل وجدتما شيئًا؟‬
‫وجدنا مقطعًا من كاميرا مراقبة المطعم‬ ‫المجاور تمامًا لمدخل جبل "سيونغريو".‬
‫المحقق "غواك".‬
‫لاحظت عدم وجود الكثير من كاميرات المراقبة‬ ‫في المنطقة.‬
‫لا عجب من وجود الكثير من الأطراف المبتورة‬ ‫في "غيونغي دو".‬
‫المكان كبير، ولا تُوجد كاميرات مراقبة،‬ ‫لذا من السهل التفكير في إلقاء الجثث هنا.‬
‫أنا متأكّد أنهم ألقوا الجثث هنا‬ ‫بعد قتلهم في "سول".‬
‫هل تقول إنّ الضحية من "سول"؟‬
‫نعم.‬
‫من المؤكّد أنّ صاحبة القدم ليست من هنا.‬
‫- بلى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تمامًا مثل الضحايا من قبل.‬
‫العمر يتراوح بين المراهقة المتأخرة‬ ‫ومنتصف العشرينيات.‬
‫لقد مرّ أكثر من 30 عامًا،‬
‫لذا من المؤكّد أنها في أواخر الأربعينيات‬ ‫ومنتصف الخمسينيات.‬
‫لقد أنهت الدراسة هنا‬
‫ولها أقارب في المدينة،‬
‫لكن من المؤكد أنها تركت المدينة‬ ‫منذ زمن طويل. أنا متأكد.‬
‫وإلا، كنت سأجدها في الحال.‬
‫أيضًا، أنا متأكد أنها عادت من وقت قريب.‬
‫ما الذي يقوله؟‬ ‫هل حصلت على دليل أيها الملازم "كيم"؟‬
‫لقد عرفت الكثير من مجرد قدم.‬
‫إذا كنت بارعًا هكذا،‬ ‫من المفترض أن تعرف المجرم أيضًا.‬
‫هذا أمر‬
‫يجب أن أعمل عليه الآن.‬
‫من قد يكون؟‬
‫ماذا؟ ألم تعرف بعد؟‬
‫صغار هذه الأيام مريبون.‬ ‫يشاهدون الكثير من الدراما.‬
‫لهذا يحققون باستخدام أفواههم.‬
‫- كل البلد محقّقون جنائيون الآن، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس أنا. أنا لا أشاهد الدراما.‬
‫لماذا لم ترتد هذا منذ البارحة‬ ‫يا "غوانغ هو"؟‬
‫ظننت أنك شخصية من "شيف إنسبكتور".‬
‫يجب أن نرتدي زيّ "شيف إنسبكتور" الخاص بنا.‬
‫أؤكد لكم أنها من هذه المدينة.‬
‫الكثير من النساء قد قُتلن منذ عام 1985.‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫صدّقوني.‬
‫يا إلهي.‬
‫فتشوا المكان جيدًا!‬
‫هذا ما وصلنا إليه في التحقيق.‬
‫لم نتمكن من إيجاد أيّ بطاقات‬ ‫في موقع الحادث،‬
‫أو إكسسوارات، أو ملابس‬ ‫يمكن أن تعطينا مفتاحًا لهويّتها.‬
‫لم نجد باقي الجثة أيضًا.‬
‫أسرع طريقة هي أن نبحث بين النساء المفقودات‬ ‫الأكبر من 20 عامًا‬
‫في "غيونغي دو".‬ ‫سيتعيّن علينا البحث في كلّ القائمة.‬
‫متى نظّمت كل هذا؟‬
‫إنهم المزعجون البارعون في مثل هذه الأمور.‬
‫يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫أطبق فمك.‬
‫ثم؟‬
‫سنحاول مطابقة الحمض النووي للجثة‬
‫بالحمض النووي لأولئك النساء.‬
‫أنا متأكد أنّ هناك أشخاصًا‬ ‫لم يسجّلوا حمضهم النووي.‬
‫حصلت على إذن بالفعل من العائلات‬ ‫للحصول على عيّنات حمض نوويّ.‬
‫بعد ظهيرة الغد، ستكون لدينا فكرة أفضل.‬
‫هل سنتجاهل حقيقة‬ ‫أنها قد تكون من خارج المدينة؟‬
‫ستكون هذه أول مرحلة.‬ ‫سننتقل بعدها إلى النطاق الوطني.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- إنها ليست في العشرينيات أو الثلاثينيات.‬
‫كانت تدرس في "سول". إنها ليست هي.‬
‫هل لديك أيّ تنبيهات لسجلات للحركة؟‬
‫الصغير يلعب دور المحقق.‬
‫"كيم سيون جاي".‬
‫علّمه بشكل صحيح.‬ ‫إذا كنت لا تريد أن تُطرد معه، فافعل شيئًا.‬
‫ليذهب الجميع إلى المنزل للنوم.‬
‫سيكون الأمر عصيبًا‬ ‫بمجرد أن نعرف من تكون الضحية غدًا.‬
‫لنر من هن في الأربعينيات. 1، 2، 3، 4...‬
‫ما هذا؟ هناك قضية وستغادرون جميعًا؟‬
‫من المؤكد أنكم فقدتم صوابكم جميعًا.‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫كان المجرم غاضبًا.‬
‫يقوم الناس ببتر الجثة‬ ‫لجعل التعرف على الجثة صعبًا.‬
‫إنها طريقة دفاعية لإخفاء الجريمة.‬
‫- هل البروفيسورة "شين جاي آي" معي؟‬ ‫- إنها نفس القضية.‬
‫الغريب هو أنّ الجثة لم تُدفن عميقًا.‬
‫يستطيع حيوان برّيّ الوصول إليها،‬
‫وهناك فرصة كبيرة لأن يجدها متسلّق.‬
‫في البداية، ظننت أنّ المجرم لم يبال‬ ‫إن كان سيُعثر على الجثة.‬
‫ربما القاتل ليس من معارفها.‬
‫حتى إن تم التعرف على الهوية،‬ ‫لن يتم الاشتباه بالمجرم.‬
‫مع ذلك، عاملها هذا الرجل كأنها نفاية.‬
‫تُركت جثتها في حقيبة بلاستيكية.‬
‫- استمعي إليّ.‬ ‫- مشاعر المشتبه به‬
‫كانت تُستعرض أمامه‬ ‫بينما كان يلقي جثة الضحية.‬
‫أراد أن يهين الضحية حتى بعد قتله لها.‬
‫من المحتمل أن تكون قُتلت بسبب انفصال.‬
‫من أين يأتي هذا؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ما خطب هذه المرأة؟‬
‫"كلية طب جامعة (هوايانغ)"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يُوجد شخص مطابق؟‬
‫لقد حاولت توسيع نطاق البحث،‬ ‫لكن لم أجد أيّ تطابق.‬
‫ماذا عن أسر المفقودين؟‬
‫لم أتمكّن من إيجاد شيء.‬
‫قد تكون الضحية بلا عائلة‬ ‫أو قد تكون غريبة أيضًا.‬
‫في تلك الحالة، سيكون من المستحيل تقريبًا‬ ‫أن نتعرف على هوية الضحية.‬
‫هذا لن يساعد في التحقيق على الإطلاق.‬
‫إذا تمكّنّا فقط من التعرف على الجثة،‬ ‫سنتمكن من إغلاق قضية قطع الأوصال.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫علينا البحث عن المفقودات اللاتي عشن‬ ‫وحيدات أو لم يتمّ الإبلاغ عنهن.‬
‫كيف سنتمكن من إيجادهن‬ ‫بينما لم يتم البلاغ عنهن؟‬
‫أشعر أنّ البارحة‬ ‫كانت آخر فرصة للعودة إلى المنزل.‬
‫- "تاي هوي" و"مين ها".‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫انضمّا إلى فريق البحث في مسرح الجريمة.‬
‫- اذهبا لإيجاد باقي الجثة.‬ ‫- حسنًا يا سيدي.‬
‫"سيون جاي" و"غوانغ هو".‬
‫تفقّدا مكاتب التوظيف‬ ‫لإيجاد أيّ بلاغات عن سيدات مفقودات.‬
‫وزّعا المنشورات في أنحاء "غيونغي دو".‬
‫حسنًا يا سيّدي. سأفعل.‬
‫إذا استمعت لي، كنا سنتمكن من إيجاد الرجل.‬
‫"سيون جاي".‬
‫لنبدأ بتفقّد كلّ الأشخاص الذين انتقلوا‬ ‫إلى هنا مؤخرًا.‬
‫أؤكد لك أنّ عليّ حل هذه القضية‬ ‫مهما تطلّب الأمر.‬
‫مهلًا!‬
‫ذلك الوغد!‬
‫لم لا تصدّقني بحق السماء؟‬
‫هؤلاء هن من لم يذهبن إلى أعمالهن‬ ‫أو اختفين فجأةً.‬
‫"بلاغات مقدّمة‬ ‫بخصوص قضية الجثة الملقاة"‬
‫لا يُوجد أيّ ذكر عن الـ5 نقاط.‬
‫لن نتمكن من إيجاد دليل بهذه الطريقة.‬
‫اذهب وتأكد من أماكنهن.‬
‫مهلًا. انتظر دقيقة.‬
‫ليس لديّ هذا.‬
‫ماذا لديك إذًا؟‬
‫لديّ هذا لأعطيك إياه أيها الوغد.‬
‫انس الأمر. سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫- "تاي هوي".‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫هل وجدت شيئًا؟‬
‫"مين ها".‬
‫نبحث منذ ساعات، لكن لم نجد شيئًا بعد.‬
‫هؤلاء من انتقلن إلى هذا الحي‬ ‫في العام الماضي.‬
‫شكرًا.‬
‫يا إلهي. هذه قائمة طويلة بالتأكيد.‬
‫ماذا عن الأحياء الأخرى غير هذا؟‬
‫هل أذهب إلى الأقسام هناك؟‬
‫إذا كنت تشير إلى مدينة "هوايانغ" بأكملها،‬
‫يمكنني البحث عن ذلك‬ ‫عبر نظامنا على الإنترنت.‬
‫حقًا؟‬
‫"قائمة تسجيلات المقيمين المنتقلين"‬
‫نساء في أواخر الأربعينيات‬ ‫أو منتصف الخمسينيات.‬
‫يُفترض أن تكون إقامتهن الدائمة هنا،‬
‫ومن المحتمل جدًا أنهنّ كنّ يعشن بمفردهن.‬
‫"(جانغ إيون جا)، (كيم سون جا)‬ ‫(كيم يون هوا)، (كوون إل جو)"‬
‫المعذرة. هل يمكنني إجراء مكالمة؟‬
‫هنا.‬
‫ما الأمر؟ لا أقبل زبائن أثناء النهار.‬
‫أريد الذهاب إلى مكان ما.‬
‫لا يمكنني معرفة أين أكون. لقد تغيّر الكثير‬ ‫خلال 30 عامًا.‬
‫هل لديك نقود لدفع الأجرة؟‬
‫سأبدأ العدّاد في الحال.‬
‫أنت رجل كريم بالتأكيد.‬
‫مهلًا، هل ترى هذا؟ سأجعلهم جميعًا زبائنك.‬
‫ألق نظرة.‬
‫لا يمكنني فعل هذا. أرفض الذهاب.‬
‫كيف ستصبح رجل شرطة هكذا؟‬
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"علم الشرطة"‬
‫أقرأ هذا للمتعة فقط.‬
‫تفشل دائمًا في اللقاءات، صحيح؟‬
‫تقوم بالأمر بشكل خاطئ.‬
‫اسمع. سأساعدك.‬
‫أعرف الكثير من رجال الشرطة.‬
‫أنت مخطئ، صدقني.‬
‫لأتأكد فقط،‬
‫هل تعرف الكثير من رجال الشرطة؟‬
‫ستنجح في العام القادم بالتأكيد.‬
‫حقًا؟‬
‫"شاغر"‬
‫لنقم بذلك كتابةً.‬
‫هل جُننت؟ يجب أن تتعلم أن تثق بالآخرين.‬
‫اخرج إذًا.‬
‫"(بارك غوانغ هو) سيساعد (أوه جي هون)‬ ‫على اجتياز اختبار الشرطة"‬
‫تفضّل.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫أنت ماهر حقًا. هذا مكتوب على وجهك أيضًا.‬
‫إحداهن لم تبلغ عن انتقالها واختفت.‬
‫هذه المرأة قد تكون الضحية الخامسة.‬
‫من؟‬
‫هل هناك امرأة باسم "بارك هيون سوك"‬ ‫تعيش هنا؟‬
‫أنا "بارك هيون سوك".‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫كيف تعرف زوجتي؟‬
‫المعذرة؟ اهدأ. أنا ضابط شرطة.‬
‫ضابط الشرطة؟‬
‫مرحبًا. ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫هل تتوقّع منّي أن أفعل هذا؟ كيف تعرف زوجتي؟‬
‫- الأمر ليس كما تظن.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "عزيزي"؟‬
‫- هل أنت...‬ ‫- أنتما تتصرّفان بغرابة.‬
‫أين مضربي؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- لقد فقد صوابه.‬
‫هل أنت "لي غيوم سان"؟‬
‫إنها أنا.‬
‫ابتعد عنه.‬
‫- اذهب من هذا الطريق. سأذهب أنا من هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي. لقد أجفلتني.‬
‫أين يمكن أن نأكل؟‬
‫كنت سأُقتل لولاك الآن.‬
‫"جامعة (هوايانغ)"‬
‫لقد أجفلتني.‬
‫بروفيسورة "شين".‬
‫"دفتر حضور المادة"‬
‫لديك 20 طالبًا. هذا ليس سيئًا.‬
‫اعتذر طالبان عن المادة اليوم.‬
‫هل أنا مخيفة؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا أعددت لمحاضرة اليوم؟‬
‫إنهم يستغرقون وقتًا أطول من المتوقع.‬
‫من؟‬
‫"ما زالت الضحية مجهولة"‬
‫يا إلهي.‬
‫أين "غوانغ هو"؟ لم أنت بمفردك؟‬
‫إذا كان يثيرك الفضول، فابحث عنه بنفسك‬ ‫أيها الرئيس "جيون".‬
‫أنا مشغول بالبحث عن تأكيد هوية الضحية.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫أيّها الملازم "كيم".‬ ‫أخبرتك أن تتوقف عن التصرف هكذا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫تبًا.‬
‫"نزل (هو)"‬
‫"قانون إجراءات الجرائم"‬
‫لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫أنا مشغولة بالفعل بعاملة النظافة المفقودة.‬
‫إنها مفقودة؟ ما اسمها؟‬
‫أنت مزعج جدًا.‬
‫ألم تقل إنّ المرأة التي تبحث عنها‬ ‫تُدعى "كيم جيونغ هي"؟‬
‫لا يُوجد أحد هنا بهذا الاسم.‬
‫أظن أنّ عاملة النظافة المفقودة‬ ‫كانت تُدعى "أوك هوي".‬
‫ارحل. أخبرتك أنني مشغولة.‬
‫هذا آخر مكان في القائمة.‬
‫أين هي بحق السماء؟ لماذا ليست في القائمة؟‬
‫هل أنت محقق حقًا؟‬
‫اسمع. كانت هناك امرأة‬
‫قُتلت من قبل مجنون منذ 30 عامًا،‬
‫لكنها نجت وتركت الحي‬
‫بدون الإبلاغ عن انتقالها.‬ ‫أين تظن أنها قد ذهبت؟‬
‫لماذا لم تقم بتسجيل عنوانها؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ربما تكون خائفة من الانتقام.‬ ‫لم يكن أمامها خيار سوى العيش مختبئة.‬
‫لم يكن عليها الظهور في هذا الحي مجددًا،‬
‫وقد تكون قامت بجراحة تجميلية.‬ ‫حتى لا يتعرف أحد عليها.‬
‫جراحة تجميلية؟ هل تعني تغيير وجهها؟‬
‫نعم. هذا صحيح.‬ ‫قد يكون المشتبه به رأى وجهها.‬
‫لكن أظن أنّ تغيير اسمها سيكون أسهل.‬
‫هذا صحيح. اسمها.‬
‫هناك امرأة واحدة قامت بتغيير اسمها.‬
‫"كيم جيونغ هي".‬
‫اسمها الحقيقي كان "كيم جيونغ جا".‬
‫هذه غرفتها.‬
‫اسمها كان "جيونغ هي"؟‬
‫إذًا هل كانت "أوك هوي"‬ ‫السيدة التي كانت هنا قبلها؟‬
‫ندعو عاملات النظافة بالسيدات.‬ ‫لا ندعوهن بأسمائهن أبدًا.‬
‫هل كانت هناك نقاط على كعبها؟‬
‫لا أعلم بشان هذا الأمر.‬
‫متى توقفت عن العمل؟‬
‫منذ حوالي شهر.‬
‫اختفت بدون سابق إنذار.‬
‫لم تدفع إيجار الغرفة حتى.‬
‫يشبه الطريق إلى مدرسة "هوايانغ"‬ ‫التجارية الثانوية بنات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا نتائج.‬
‫البصمات التي أُخذت من الجفن كانت ملطخة،‬
‫لكن لحسن الحظ، كان هناك حمض نووي‬ ‫متبقّي بداخل الحاوية.‬
‫إنه يطابق الحمض النووي.‬
‫لقد أخبرتكم بذلك.‬
‫هل هم متأكدون؟‬
‫كيف أمكنك القيام بهذا يا "غوانغ هو"؟‬ ‫أنت تعمل هنا منذ 3 أعوام فقط.‬
‫كلّ شيء قاله كان صحيحًا.‬
‫"كيم يونغ جا"، أو "كيم جيونغ هي"،‬
‫امرأة في ال49 من عمرها، وتخرجت‬ ‫من مدرسة "هوايانغ" التجارية الثانوية بنات.‬
‫إنها من "سوجيونغ"، "هوايانغ".‬
‫كانت تعيش في "سول"،‬ ‫لكن أبلغت عن انتقالها منذ عام.‬
‫كيف علمت ذلك؟‬
‫هل ذكر هذا أيضًا؟‬
‫حسنًا، هذا لأن في عام 1986...‬
‫كما تعلمون، إنه حدس المحققين.‬
‫في تلك الحالة، النقاط التي ذكرتها‬ ‫يمكن أن تكون حقيقة أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر ليس خطيرًا بالمرة.‬
‫كان لدى الضحية وشم في كعبها.‬
‫لا يمكننا أن نراه جيدًا.‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫لقد قام بتعليم الضحايا.‬
‫لنذهب لإيجاد الجثة الخامسة.‬
‫- هل لديها 5 نقاط إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫من المؤكد أنّ المجرم مجنون.‬
‫كيف تعرّفت على الضحية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫كيف تعلم‬
‫بشأن النقاط؟‬
‫هل رأيت هذا من قبل؟‬
‫ماذا أصابه؟‬
‫سمعت عن هذا في مكان ما.‬
‫هل سمعت عن هذا؟ من أخبرك بهذا؟‬
‫لا يعرف الكثيرون بشأن هذه القضية.‬
‫التهمت النيران ملفات تلك القضية.‬
‫يعرف القليل ممن حقّقوا في تلك القضية فقط‬ ‫بشأن الأمر.‬
‫النيران؟‬
‫كيف يعرف إذًا؟‬
‫هذا...‬
‫كان يتفوه بالترهات وأصاب في كلامه بالحظ.‬
‫إنه لا يعرف شيئًا.‬
‫اتبعني.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت؟‬
‫ألن تأتي؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل علم أنني لست "بارك غوانغ هو"‬ ‫المولود في عام 1988؟‬
‫لكن كيف يعلم الرئيس كلّ القضايا القديمة؟‬
‫أترى؟ لقد كنت محقًا.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إنه مغرور جدًا.‬
‫كلّ ما أقوله هو إنّ عليك أن تصدّقني.‬
‫كيف يمكنك أن تكون محققًا بدون الثقة بالناس؟‬
‫حسنًا أيها المحقق "كيم".‬
‫إذا عادت "كيم يونغ جا"‬
‫إلى المنزل بعد 30 عامًا، لن يعرفها أحد حقًا.‬
‫من تظنّ أنّه قد قتلها؟‬
‫ستكون هناك كاميرات لمراقبة السرعة المحددة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ألم تسمع شيئًا ما؟‬
‫أسمع ماذا؟‬
‫من المؤكد أنني أخطأت.‬
‫بعد التقاطع على بعد 700 متر،‬
‫- استدر يمينًا‬ ‫- من هذه؟‬
‫- نحو ميدان "سامسونغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اليوم الذي فُقدت فيه.‬
‫إلى من كانت تتحدّث؟‬
‫لم يكن أحد سيذهب للبحث عنها.‬
‫"لم يكن أحد سيذهب للبحث عنها"؟‬
‫كنت أعرفها لحوالي عام،‬
‫وكانت تأكل هنا بمفردها.‬
‫هل تشاجرت مع شخص أو التقت بشخص سيئ؟‬
‫لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.‬ ‫إنها هادئة جدًا ولا تقوم سوى بعملها.‬
‫حتى صاحب النزل، المعروف بحدة طباعه،‬
‫كان يطري عليها.‬ ‫لذا لم يكن هناك من يكنّ لها الضغينة.‬
‫كانت تحب العجة الملفوفة.‬
‫هل قالت أيّ شيء عن العائلة؟‬
‫لقد سألتها عن الخاتم الذي كانت ترتديه.‬
‫رجل يعمل هنا في المصنع‬
‫طلب منّي أن أعرّفها به.‬
‫لقد كانت مطلّقة.‬
‫لكن حين سألتها عن سبب الاحتفاظ بالخاتم،‬ ‫ضحكت فحسب. أحيانًا تفعل النساء ذلك.‬
‫يخفن لئلًا ينظر الناس إليهن بدونية‬ ‫لأنهن يعشن بمفردهن.‬
‫رجل يعمل في المصنع؟‬
‫هل حصلت على شيء؟‬
‫لنكن صديقين فحسب.‬
‫- أنت لا تعرف هذا، لكن...‬ ‫- لا أعرف. لذا أرفض.‬
‫خذ.‬
‫إنها "يونغا جا".‬
‫لكن كيف تُوضع صورة على الهاتف؟‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- لم يكن لديها أصدقاء كثيرين.‬
‫لم يكن هناك من يأتي ليبحث عنها.‬ ‫هناك رجل في المصنع كان معجب بـ"يونغا جا".‬
‫سوف أقوم بزيارته.‬
‫أيها الملازم "كيم". هل أنت راض الآن؟‬
‫من أين أتى ذلك الوغد؟‬
‫أحببت "جيونغ هي".‬
‫لقد كانت وحيدة بعد الطلاق.‬
‫لقد كانت امرأة بسيطة.‬
‫كنا في نفس الموقف،‬
‫لذا ظننت أننا سنكون زوجين لطيفين.‬
‫ثم؟‬
‫أخبرتني أنّ ليس لديها الوقت‬ ‫وليست في وضع مناسب لعلاقة.‬
‫علمت بعد ذلك أنّ هناك شخصًا آخر.‬
‫كانت تخدعني.‬
‫كيف علمت أنها على علاقة بشخص آخر؟‬ ‫هل رأيته؟‬
‫بالطبع رأيته.‬
‫كنت أعمل لوقت إضافيّ.‬
‫وفي طريق عودتي إلى المصنع‬ ‫بعد تناول الطعام في المطعم،‬
‫رأيتها تتحدث إلى رجل أمام النزل.‬
‫هل رأيت وجهه؟‬
‫لا.‬
‫رأيته من ظهره فحسب.‬
‫كان هناك شيء غريب.‬
‫دعا "جيونغ هي"‬
‫باسم "يونغ جا".‬
‫"يونغ جا"؟‬
‫نعم.‬
‫كنت أتساءل لماذا يدعوها "يونغ جا"‬ ‫وليس "جيونغ هي".‬
‫هذا فيديو للضحية أمام النزل‬
‫في الـ7:20 مساءً في يوم اختفاء الضحية.‬
‫وهذا‬
‫ما وجدته‬
‫مع المحقق "غواك"‬ ‫من كاميرا المراقبة القريبة من النزل.‬
‫إنها تسير جنبًا إلى جنب مع رجل يرتدي قبعة‬ ‫في الـ7:37 مساءً.‬
‫اذهب إلى الفيديو التالي.‬
‫انظر أيها الرئيس "جيون".‬
‫لقد رحل الرجل وتسير الضحية بمفردها.‬
‫في الـ7:45 مساءً.‬
‫هذا آخر مقطع لها.‬
‫هل هناك أيّ تسجيل لوجهه؟‬
‫لم نجد أيّ تسجيل.‬
‫لقد تفادى الكاميرات عن قصد.‬
‫يبدو أنهما يعرفان بعضهما البعض‬
‫لأنهما يسيران جنبًا إلى جنب.‬
‫سمعت أنّ "كيم يونغ جا"‬
‫كانت تعيش وحيدة.‬
‫مات والداها حين كانت صغيرة‬
‫ولم يكن لديها أشقّاء.‬
‫يا إلهي.‬
‫مسكينة.‬
‫لم لم تبلغ بالأمر آنذاك؟‬
‫نفس الأمر ينطبق على سجلّ المكالمات.‬
‫كان دائمًا الساعي أو صاحب النزل.‬
‫هل تعرفون كم كانت تدفع لهاتفها كلّ شهر؟‬
‫كانت تدفع 15800 وون.‬
‫كانت بالكاد تستخدمه.‬
‫غيّرت اسمها لـ"كيم جيونغ هي"،‬
‫وعاشت في نزل بدون عائلة.‬
‫لماذا عاشت حياة كهذه؟‬
‫لا يبدو أنها كانت مديونة.‬
‫لديها سجلّ ماليّ نظيف.‬
‫- هل كانت جريمة قتل بدون سبب؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذا كان الأمر كذلك، لما قطّع أوصالها.‬
‫يطعن الناس مارّين عشوائيين هذه الأيام.‬
‫لقد كانا على صلة.‬
‫غيّرت الضحية اسمها في عام 1987.‬
‫مع ذلك، الرجل الذي كان معها‬ ‫دعاها "يونغ جا".‬
‫"يونغ جا".‬
‫عاشت 30 عامًا باسم "يونغ جا"،‬
‫لذا لا يعرف الكثيرون اسمها الحقيقي.‬
‫إما أنهما قريبان جدًا،‬
‫أو أنّه شخص تعرفه قبل تغيير اسمها.‬
‫زوجها السابق "جانغ يونغ تشول"‬
‫كان يعرف اسمها بالتأكيد.‬
‫"مين ها"، أرسل تسجيلات كاميرات المراقبة‬ ‫إلى البروفيسورة "شين".‬
‫حسنًا.‬
‫أين "جانغ يونغ تشول"؟‬
‫لقد استقال.‬
‫- استقال؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن في الـ3 من يناير،‬ ‫لذا قد مرّ شهر بالفعل.‬
‫لقد مرّ شهر، هذا يتزامن‬ ‫مع يوم حدوث الجريمة.‬
‫انتظر.‬
‫اليوم الـ3 من يناير؟‬
‫"تهانينا على افتتاح الميناء"‬
‫"(كواي)‬ ‫رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬
‫- آسف لتأخري.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أريد الإسراع والركوب.‬
‫- هل اشتريت التذاكر لنا؟‬ ‫- مستحيل.‬
‫- كم شخص؟‬ ‫- 2.‬
‫تفضّلي.‬
‫"تذكرة راكب"‬
‫"رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬
‫"يون سوك".‬
‫لقد وعدتني أنها ستنتظر حتى آتي.‬
‫يجب أن أعرف الأمر اليوم.‬
‫هيا، لنسرع.‬
‫تبًا.‬
‫لقد فرّ بالفعل.‬
‫إذا كنت قد استمعت إليّ، لكنا قد أمسكنا به.‬
‫"مين ها"،‬ ‫تتبّع موقع هاتف "جانغ يونغ تشيول".‬
‫تتبّع الموقع؟ ما هذا؟‬
‫مهلًا، هل تقول إنّ بإمكاننا معرفة مكانه؟‬
‫هل أنتما هنا لتريا المكان؟‬
‫هل السيد "جانغ" في مشكلة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا هو السبب؟‬
‫لقد أتى اليوم مرتديًا بدلة لتوديعنا.‬
‫كان يبدو وكأنه سيسافر إلى مكان بعيد.‬ ‫كان هذا غريبًا.‬
‫مكان بعيد؟ أين؟‬
‫نعم يا "مين ها".‬
‫وجدنا موقع "جانغ يونغ تشيول".‬
‫في خزّان "بايكيونغ" عند مدخل الطريق 375.‬
‫عند تلّ بدون اسم بجواره.‬
‫كان موقعه في نطاق 200 متر من المكان،‬ ‫كما علمنا أنّ مقبرة عائلة "جانغ" قريبة منه.‬
‫والداه دُفنا هناك.‬
‫هل خفت بعد قتل شخص ما؟‬
‫هل كنت تحاول اللحاق بها؟‬
‫عمّ تتحدث؟ من أنت؟‬
‫أنا شرطيّ. انهض.‬
‫لماذا تأخذني بعيدًا؟ دعني أذهب.‬
‫ألا يمكنني أن أموت إذا أردت؟‬
‫"جيونغ هي" ميتة؟‬
‫اسمع، محاولتك هذه لن تفلح.‬
‫لكن...‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لماذا ماتت؟‬
‫ألهذا لم أستطع الوصول إليها؟‬
‫اتصلت بها هذا الصباح.‬
‫رغم أنني كنت سأموت، لكنني أردت توديعها.‬
‫مع ذلك، كان هاتفها مغلقًا.‬
‫هل ماتت حقًا؟ "جيونغ هي" ماتت؟‬
‫تظلّ تدعوها "جيونغ هي".‬
‫هل سمعت عن اسم "كيم يونغ جا"؟‬
‫من؟‬
‫إنه يمثّل صدّقني.‬
‫لماذا استقلت؟‬
‫بالمصادفة، إنه اليوم الذي اختفت فيه.‬
‫انظر إلى يديّ.‬
‫بقيت لأطول وقت ممكن،‬
‫لكن العمل مؤلم جدًا.‬
‫اسمع. يُجدر بك أن تخبرنا بالحقيقة.‬
‫نعم.‬
‫لم نجد شيئًا.‬
‫لا شيء؟‬
‫لا أتعجّب أنني لم أستطع شمّ أيّ شيء‬ ‫حين أتينا إلى هنا.‬
‫لا أحب السكّريات.‬
‫لا يُوجد عقار آخر باسم "جانغ يونغ تشيول".‬
‫ليس لديه مكان آخر ليستخدمه كمخبأ.‬
‫"سيونغ جاي"، هل اعترف بعد؟‬
‫ليس لديك عذر للغياب.‬
‫كنت على وشك الانتحار.‬
‫لم قد أقتلها؟‬
‫هل قتلتها لأنك لم ترد أن تموت وحيدًا؟‬
‫قلت لك لا. يا إلهي.‬
‫لقد كانا معًا‬
‫وسارا معًا.‬
‫في النهاية، كانت وحيدة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي في جيبه؟‬
‫هل تخبئ سكّينًا؟‬
‫إذا لم يكن كذلك، فما هذا؟‬
‫- أنا الملازم...‬ ‫- لم يخرج يده من جيبه قط.‬
‫إذا كان بحوزته سلاح لتهديد الضحية به،‬
‫سيكون في جيبه اليمين.‬
‫سيكون من الأسهل طعنها به في جنبها.‬
‫مع ذلك، كان يخبئ شيئًا في جيبه الأيسر.‬
‫لم يكن سلاحًا. كان يخبئ شيئًا آخر.‬
‫ماذا كان يخبئ؟‬
‫ماذا يخبئ رجل أمام امرأة؟‬
‫هذا معقّد.‬
‫ربما حرق‬
‫أو أصابعه كانت مبتورة.‬
‫- ربما تكون يدًا تعويضية.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أصابع مبتورة؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا يمكن أن يكون "يونغ تشيول".‬
‫يد هذا الرجل اليسرى في جيبه. يده اليسرى.‬
‫تمزح معي.‬
‫دعاها "يونغ جا".‬
‫نعم.‬
‫أخبرنا أنّ الرجل دعاها "يونغ جا".‬
‫الشاهد الوحيد. ماذا إذا كان الشاهد يكذب؟‬
‫إذًا شخص ما يعرف اسمها بـ"يونغ جا"‬ ‫هو المجرم بالتأكيد.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا إذا كانا يعرفان بعضهما بالفعل؟‬
‫إلى أين ستذهب؟ ما الخطب؟‬
‫"بحث في البيانات‬ ‫(كيم تاي سو)"‬
‫ما هذا؟‬
‫كان الوغد يعيش‬ ‫في نفس المدينة باسم "كيم يونغ جا".‬
‫ماذا ألقيت؟‬
‫لقد خرجت‬
‫في جولة فحسب.‬
‫أيها الوغد!‬
‫أيها اللعين.‬
‫هل تدعو نفسك إنسانًا؟‬
‫كيف يمكنك فعل هذا بإنسان آخر؟‬
‫لا، ليس أنا. لم أفعل ذلك.‬
‫- ابحثوا بعناية!‬ ‫- فتشوا في كلّ مكان.‬
‫- فتشوا المكان جيدًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- ابحثوا في الجوار.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يُجدر بكم البحث بعناية.‬
‫انظروا بين القصب!‬
‫يا إلهي، هل تظنّ أننا سنتمكّن من إيجاد شيء؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مهلًا.‬
‫ما خطب وجهه؟‬
‫لقد ضربه "غوانغ هو".‬
‫يا إلهي، هذا غير مقبول.‬
‫كان يجب أن تمنعه.‬
‫لماذا توبّخني؟‬
‫- لقد وجدناها!‬ ‫- تفضّل!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد وجدوا شيئًا.‬
‫وجدوا شيئًا؟‬
‫وجدناها!‬
‫سيد "كيم تاي سو".‬
‫لقد طُلّقت مرتين، وأنت الآن تعيش وحيدًا.‬
‫لقد عشت أيضًا في نفس مدينة الضحية.‬ ‫لذا من المؤكد أنك تعرف اسمها الحقيقي.‬
‫أنت من دعوتها "يونغ جا"، صحيح؟‬
‫لا يُوجد شخص آخر للبدء به.‬
‫لهذا لا أثق بالناس.‬
‫أنت من كنت هناك في تلك الليلة.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫كنت في طريق عودتي إلى المصنع‬ ‫بعد خروجي من المطعم.‬
‫وتقول إنّ هذا كان حين‬
‫رأيت رجلًا غريبًا يدعوها "يونغ جا"؟‬
‫نعم.‬
‫من المستحيل أن تكون سمعت هذا.‬
‫حتى إن كان هناك شخص معها في تلك الليلة،‬
‫من المستحيل أن تكون سمعت شيئًا‬ ‫من تلك المسافة.‬
‫لماذا تكذب؟‬
‫ما الذي تحاول أن تخفيه؟‬
‫هل تُوجد احتمالية‬
‫أن يكون هناك شيء تريد أن تخفيه‬
‫في جيبك هذا؟‬
‫حسنًا، أيّة امرأة قد تحب رجلًا بيد مثل تلك؟‬
‫ما الذي تعرفه؟‬
‫من المحتمل أن تكون قد قُتلت بسبب انفصال.‬
‫أرادت "يونغ جا" الانفصال عنك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعدك أن أحسن معاملتك يا "يونغ جا".‬
‫- توقّفي عن رفض...‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟‬
‫لا أريد التحدث إليك حتى.‬
‫لماذا تتصرّفين هكذا؟‬
‫لقد مررنا بنفس الوضع.‬ ‫يمكننا تفهّم بعضنا البعض أكثر...‬
‫كيف تقول إنّ وضعنا متشابه؟‬
‫هل تنظر إليّ بدونية لأنني مطلقة؟‬
‫لقد قضيت كلّ حياتي كعبدة،‬ ‫وتحرّرت من هذا الوضع أخيرًا.‬
‫لكن الآن، رجل غريب مثلك يلتقي بي.‬
‫أظن أنّ هذا هو قدري.‬
‫أنت مجرّد وغد معوّق. ماذا تحسب نفسك؟‬
‫ولديك الجرأة لتدعو نفسك رجلًا.‬
‫لم يكن عليها أن تعاملني هكذا‬
‫لمجرد أنّ يدي تبدو هكذا.‬
‫أنا متأكّد أنك قلت ذلك لها‬ ‫وأنت تحاول أن تكبح غضبك.‬
‫"لنحتس إذًا الشاي على الأقل معًا.‬ ‫هذه أمنيتي الأخيرة."‬
‫هل وافقت على ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫إذًا...‬
‫لآخر مرة،‬
‫لنحتس الشاي معًا.‬
‫إذا تركتني هنا،‬
‫سوف آتي للبحث عنك في النزل كلّ ليلة.‬
‫ماذا؟‬
‫مشروب واحد فقط.‬
‫حينها أعدك‬
‫أنني لن أعود مجددًا أبدًا.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫هل تعرف مكانًا حتى؟‬
‫هناك مقهى عند هذه الزاوية.‬
‫لم يكن هناك أيّ مقهى.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫ربما ظللت تسحب‬
‫حتى انقطع الحبل،‬
‫حتى توقفت عن التنفس.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أيّ لعبة هذه التي تحاول أن تلعبها؟‬
‫أنت لم تقتلها فقط، لكنك قطّعتها أيّها الوغد.‬
‫لقد نجت "يونغ جا" بصعوبة منذ 30 عامًا.‬
‫لم أستخدم حبلًا.‬
‫لقد خنقتها بيدي.‬
‫قتلتها بهذه اليد.‬
‫"تاي سو".‬
‫حسنًا.‬
‫- دعيني‬ ‫- أرجوك.‬
‫أقتلك بيدي المعاقة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫موتي!‬
‫خذي هذه!‬
‫أيها الوغد. أيها المجنون.‬
‫رائع. يمكنني العودة إلى المنزل الآن.‬
‫هيا بنا.‬
‫"رئيس وحدة جرائم العنف رقم 1‬ ‫(جيون سيونغ سيك)"‬
‫ماذا؟‬
‫- لديه نفس اسم الضابط "جيون".‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫لنخرج لتناول العشاء معًا كفريق.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- لدينا عضو جديد،‬
‫كما نحتاج أيضًا للتخلص من رائحة الجثة.‬
‫سألتقي بكم بعد ذلك في المطعم المجاور.‬
‫عليّ إرسال هذا التقرير أولًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫هل هو الشخص الذي كان يعمل‬ ‫في قسم شرطة "هوايانغ" في عام 1985؟‬
‫ماذا؟ أيّ شخص؟‬
‫يا لك من وغد جاهل!‬
‫نعم، سمعت أنّ الرئيس "جيون"‬ ‫بدأ بالعمل هنا كضابط.‬
‫ضابط؟‬
‫ماذا؟ هل هو "سيونغ سيك" الذي أعرفه؟‬
‫أصبح "سيونغ سيك" رئيسًا؟‬
‫توقّف عن دعوته بهذا الاسم.‬
‫ولكي أكون دقيقًا، إنه مدير فريقنا.‬
‫عليك أن تتعامل مع هذه الحقائق.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق ما يحدث.‬
‫لهذا كان يعرف بشأن القضية.‬
‫الصغير الذي كان يتقيأ حين يرى جثة‬ ‫أصبح رئيسًا؟‬
‫يا إلهي، إنها النهاية حقًا.‬
‫سآتي إلى المنزل الآن يا "يون سيوك".‬
‫مهلًا.‬
‫لدينا عشاء جماعيّ.‬
‫هذا لا يهمّ. عليّ الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫حتى "سيون جاي" سيعود إلى المنزل.‬ ‫لم لا يمكنني العودة؟‬
‫لم يحضر أيّ عشاء جماعيّ.‬ ‫ألا يمكنك أن تعرف ايّ نوع من الرجال هو؟‬
‫- لكن عليك القدوم.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫عليّ الذهاب الآن.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي. ليس مجددًا.‬ ‫انس أمر العودة إلى المنزل يا "غوانغ هو".‬
‫لن يدعك تذهب قبل الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أذهب. عليّ الذهاب الآن حقًا.‬
‫- نعم، هيا بنا.‬ ‫- عليّ الذهاب!‬
‫"نعدك أن نبقيك آمنًا وسعيدًا"‬
‫كيف علمت أنّ المجرم لديه يد معاقة؟‬
‫وراء كلّ فعل، هناك دافع ما.‬
‫لهذا يقوم شخص مثلي بالتحقيق.‬
‫تخمينك أنها جريمة بسبب انفصال‬
‫كان صحيحًا جزئيًا.‬
‫آسفة؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مهلًا.‬
‫"(شين جاي آي)"‬
‫"حفظ"‬
‫لنطلب شيئًا لنشربه.‬
‫- لحظة واحدة!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أسرع واطلب لنا السوجو، واطلب‬ ‫من مديرك أن يعطينا طعامًا إضافيًا.‬
‫- أين كوبي؟‬ ‫- سأعطيه لك.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- لنشرب.‬
‫سأدعك تذهب إذا استطعت أن تشرب أكثر منّي.‬
‫سأجعله طيّب المذاق.‬
‫لا أبالي. دعني أذهب فحسب.‬
‫دعه يذهب.‬
‫إذا تصرّف باحترام.‬
‫القليل من هذا والقليل من ذاك.‬
‫هذا يكفي. حسنًا.‬
‫الشراب جاهز.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنها أول قضية لنا بعد انضمام "غوانغ هو"‬ ‫إلى فريقنا. أحسنتم يا رفاق.‬
‫مرحبًا بك في فريقنا أيها الصغير.‬
‫نخبكم! في صحتكم.‬
‫حسنًا، فهمت. اترك يدي فحسب.‬
‫كيف سأشرب ويدي هكذا؟‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫أين تلمسني؟‬
‫- توقّف عن اللمس.‬ ‫- مهلًا، هذا مؤلم.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- يا إلهي، أنت مزعج جدًا.‬
‫انتظر. يا إلهي.‬
‫ما هذا مجددًا؟ "سوجو" بالجعة؟‬
‫أنا بارع جدًا في مزج المشروبات.‬
‫- حان دور الجولة الثانية.‬ ‫- هيا.‬
‫مذاقه رائع.‬
‫تفضّلوا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- الجو حارّ!‬
‫قوموا بتوديعي.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنه رطب.‬
‫أنتم ثملون جميعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أريد أن ألكم "سيون جاي" قبل أن أغادر.‬
‫على أيّ حال، سأذهب.‬
‫"سيونغ سيك".‬
‫ماذا؟ نعم؟‬
‫أنا آسف لأنني لم أتعرّف عليك في الحال.‬
‫لا أصدّق أنك أصبحت الرئيس حقًا.‬
‫سأذهب الآن. أراك لاحقًا.‬
‫أيّها الأوغاد الصغار. كم هذا لطيف!‬
‫إنه ثمل تمامًا.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫- إنه مجنون.‬ ‫- يجب أن أذهب الآن.‬
‫مهلًا، إلى أين ستذهب؟‬
‫إنه المكان، صحيح؟‬
‫"يون سوك"، سأعود الآن.‬
‫لنذهب في رحلة نهرية في نهر "هان"‬ ‫يا "يون سوك"!‬
‫"يون سوك"!‬
‫صفّر بها حين يكون الوضع خطرًا،‬ ‫وسآتي لأنقذك.‬
‫عد إلى المنزل فحسب مهما كنت متأخرًا.‬
‫هذا لن يفلح؟‬
‫ما الذي سيفلح إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ أخبروني!‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫أخبروني! ماذا تريدون؟‬
‫تبًا!‬
‫"(كواي)"‬
‫"رحلات نهر (هان) النهرية تُقام الآن"‬
‫"يون سوك".‬
‫لم أستطع الوفاء بوعدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا لا...‬
‫لا أفهم ماذا يجري.‬
‫كان مثل هذا الوقت من العام حين التقيت‬ ‫بك أول مرة.‬
‫أما زلت تتذكّر ذلك؟‬
‫لم أتى هذا الرجل إلى هنا؟‬
‫هل ذكرت حقًا اسم "شين يون سوك"؟‬
‫بروفيسورة "شين". لم تُلاحقي قط، صحيح؟‬
‫- أيهما أولًا؟‬ ‫- لنحتس بعض القهوة.‬
‫- هل تريد قهوة؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫من الشخص الذي تريد منّي التحدث إليه؟‬
‫ستعرفين بمجرد أن تأتي.‬
‫كيف يُفترض أن أتحدّث‬ ‫إلى شخص لا يتكلم؟‬
‫اتّصلت بك آملًا أن تتمكّني من التحدث إليها.‬
‫"سيون جاي". حاول استخدام دماغك، حسنًا؟‬
‫لن أدعك تفلت اليوم.‬
‫هل قالت شيئًا؟‬
‫حان دوري لمشاركة شيء معك هذه المرة.‬
‫- "سو جيونغ". أنا...‬ ‫- هيا بنا!‬
‫ترجمة "مدحت عيد"‬